İngilizce teşekkür ederken genellikle “thank you” ifadesini kullanıyoruz. Ancak bu ifade kimi zaman duyduğumuz minneti anlatmakta yetersiz kalabiliyor. Bu noktada “teşekkür ederim” demenin farklı yollarını aramaya koyuluyoruz. Bu sebeple, bu yazımızda İngilizce “teşekkür ederim” demenin farklı yollarına bakacağız.
Thank you ve thanks duygularınızı ifade etmede yetersiz kalıyorsa, aşağıda paylaşacağımız ifadelerden yararlanabilirsiniz. Hazırsanız “thank you” yerine kullanabileceğimiz ifadelere bakalım!
1. Thanks for… / Thank you for…
Öncelikle, her duruma uyarlayabileceğimiz “thanks for…” kalıbıyla başlayalım dedik. Çünkü bu kalıbı ne için teşekkür etmek istiyorsak, onun için kullanabiliriz. Diğer bir deyişle, bu kalıbı pek çok duruma uyarlayabiliriz. O halde, ne demek istediğimizi anlatabilmek adına örnek verelim. Mesela, yardım ettiğin için teşekkür ederim, hediyen için teşekkürler, nezaketin için teşekkürler gibi cümleleri “thanks for…” kalıbımızla ifade edebiliriz. Thanks for…/ Thank you for… kalıplarının ardından bir isim kullanmalıyız. Daha önce bahsettiğimiz hediyen için teşekkürler ifadesindeki yardım isim türünden bir kelimedir. Fiil kullanmak istediğinizde ise, fiile -ing eki getirerek fiili isme çevirip sonra kullanmamız gerekiyor. Yine, Türkçe örneğimizi ele alacak olursak: Yardım ettiğin için teşekkür ederim demiştik. Burada yardım etmek önce bir fiilken daha sonra fiilimsi olarak isim türünden bir sözcüğe dönüştü. Aynı şeyi İngilizcede -ing eki ile yapıyoruz.
Örnek: Thank you for helping me. Gördüğünüz gibi, yardım etmek fiil türünden bir kelimeydi. Ancak ardından -ing getirerek onu fiilimsiye dönüştürdük.
2. You made my day.
Bu kalıp, teşekkürler günümü güzelleştirdin, teşekkürler beni mutlu ettin anlamlarına geliyor. Bu cümleyi bizi çok mutlu eden durumlarda thank you yerine kullanabiliriz. Özetle, bu cümle günün geri kalanında bile sizi memnun edecek bir olay yaşadığınızı gösterir.
3. Thanks a million.
Bu ifade sonsuz teşekkürler anlamına gelir. Bununla birlikte, bu kalıbı çok heyecanlandığımızda kullanırız. Karşımızdaki kişi bizi heyecanlandıracak bir şey yaptığı için ona şükranlarımızı thanks a million cümlesiyle ifade edebiliriz.
4. I’m so grateful.
Bu ifade, çok minnetarım anlamına gelir. Thanks yerine kullanabileceğimiz bu ifadeyi detaylandırarak yardım eden kişinin hangi konuda bize yardım ettiğini dile getirebilir ve teşekkür mesajımızı kişiselleştirebiliriz. Örneğin: Beni işe aldığınız için minnettarım. Bu cümlede teşekkür etme sebebimizi belirterek mesajımızı kişiselleştirmiş olduk. Bu cümleyi İngilizce şu şekilde: “I’m so grateful you took me on” söyleriz.
5. I owe you one.
Bu cümleyi, birilerinin bize yaptığı iyilik karşılığında söyleriz. Yaptığını karşılıksız bırakmayacağımızı bu ifade ile dile getiririz. Bununla birlikte, Türkçeye Sana borçluyum/ Bu iyiliğini unutmam şeklinde çevirebiliriz.
6. Much obliged.
Bu ifade, çok minnettarım anlamına geliyor. Teşekkürü hızlı bir şekilde ifade eden bu kalıbı özellikle e-posta imzası olarak tercih edebilirsiniz.
7. I have to give credit where it’s due.
Hakkını vermem lazım anlamına gelen bu ifadeyi birine yaptığı şeyin karşılığını vermek istediğimizde kullanırız.
8. Please accept my deepest gratitude.
Daha resmi bir şekilde teşekkür etmek istediğinizde bu kalıbı kullanabilirsiniz. Bu ifade, En derin şükranlarımı lütfen kabul edin anlamına geliyor. Bununla birlikte, bu ifadede geçen gratitude kelimesi ile aynı kökten gelen grateful kelimesini 4 numaralı kalıbımızda da görmüştük. grateful: minnettar anlamına gelip sıfat türünden bir kelime iken gratitude: minnettarlık, şükran anlamına gelen isim türünden bir sözcüktür.
9. I’m beyond grateful.
Ne kadar minnettarım desem az kalır ifadesini hissettiğiniz minneti daha güçlü bir şekilde ifade etmek istediğinizde kullanabilirsiniz. grateful kelimesinin minnettar anlamına geldiğini artık daha iyi biliyorsunuz.
10. I’m forever indebted.
Size karşı yapılan iyiliği karşılıksız bırakmayacağınızı, kendinizi borçlu hissettiğinizi ifade etmek için bu kalıbı kullanabilirsiniz. indebted kelimesi borçlu, teşekkür borçlu, minnettar anlamlarına geliyor. Dolayısıyla tüm cümleyi daima size teşekkür borçluyum şeklinde tercüme edebiliriz. Neticede, teşekkürün karşılığını bir gün vermeyi planlıyorsanız, bu kalıbı thank you yerine tercih edebilirsiniz.
11. From the bottom of my heart, thank you.
Can-ı gönülde teşekkür ederim anlamına gelen bu kalıpla duyduğunuz minneti ifade edebilirsiniz. Böylece duygularınızı kelimelere dökebilirsiniz.
12. Thanks for having my back.
Arkamı kolladığın için teşekkürler anlamına gelen bu ifadeyi sizi büyük bir yükten kurtaran kişi için kullanabilirsiniz.
13. Thanks for your hard work on this.
Özellikle birlikte çalıştığınız ekip arkadaşlarınıza teşekkür etmek için bu ifadeyi kullanabilirsiniz. Onlara yaptıkları işin ne kadar kıymetli göstermek istediğinizde bu kalıp duygularınızın tercümanı olacaktır.
14. Much appreciated.
Bu ifadedeki appreciate kelimesini ele alacak olursak, takdirle karşılamak, minnettar olmak, beğenmek anlamlarına geldiğini görüyoruz. Dolayısıyla, much appreciated kalıbı için, çok teşekkür ederim anlamına geliyor diyebiliriz. Bu ifade ile derinden duyduğunuz minneti hızlı ve etkili bir şekilde ifade edebilirsiniz. Özellikle, e-posta, mesaj ve kısa konuşmalarda thank you yerine bu kalıbı tercih edebilirsiniz.
15. I appreciate it.
Artık, appreciate fiilinin anlamını biliyorsunuz. Bu sebeple, bu kalıbın Türkçesini rahatlıkla anlayabileceğinizi düşünüyoruz. Adettendir yine de bu yeni ifademizin çevirisini verelim: çok makbule geçti, memnun olurum.
16. That’s very kind of you.
Bu ifadeyi hayatınızda size kolaylık sağlayan ya da size incelik gösterenler için kullanabilirsiniz. Çok naziksiniz, çok kibarsınız anlamına geliyor. Örneğin bu ifadeyi hasta olduğunuzda sizi arayıp soran ya da bir tas çorba getiren birine teşekkür etmek amacıyla kullanabilirsiniz.
17. I wouldn’t have done this without you.
Bir işi tamamlamamızda bize yardımcı olmuş birine şükranlarımızı sunarken bunu sensiz yapamazdım anlamına gelen bu kalıbı kullanabiliriz. Böylece, bize yardımının ve katkısının ne denli önemli olduğunu göstermiş oluruz.
18. I can’t thank you enough.
Öncelikle teşekkür ifademizin anlamıyla işe başlayalım: ne kadar teşekkür etsem azdır. Bu kalıbı size büyük bir yardım ettiklerinde ve bunun karşılığında defalarca teşekkür etmek istediğinizde kullanabilirsiniz.
19. Many thanks.
Sadece bir kez teşekkür etmek yerine çok teşekkürler anlamına gelen many thanks ifadesini kullanabilirsiniz. Bu ifadeyi hızlı yanıtlamanız gereken e-postalarda, mesajlarda ya da telefon görüşmelerinde kullanabilirsiniz.
20. Thanks in advance.
Kimi zaman ise insanlara henüz bize iyilik yapmadan bile teşekkür edebiliriz. Bir konuda yardım istediğimizde, talebimize karşılık gelmeden önce dahi şükranlarımızı sunabiliriz. İşte böyle durumlarda şimdiden teşekkürler ifadesi yardımımıza koşuyor. Özellikle e-posta yazışmalarında bu kalıptan yararlanabilirsiniz.
21. Cheers.
“E bu ifade şerefe anlamına gelmiyor muydu?” dediğinizi duyar gibi oldum. Haklısınız, bu ifade şerefe anlamına geliyor. Ancak, sadece kadeh kaldırırken cheers demiyoruz. Çünkü, bu ifade aynı zamanda teşekkürler anlamına da geliyor. Dolayısıyla, bir dahaki sefere minnetinizi gösterirken cheers de diyebilirsiniz.
22. Words can’t express/ describe how thankful I am.
Daha önce birlikte minnettar anlamında grateful kelimesini gördük. Bu ifadede ise, grateful kelimesi ile eş anlama sahip thankful kelimesini görüyoruz. O halde bu yeni teşekkür kalıbımızı Türkçeye Ne kadar minnettar olduğumu kelimelerle anlatamam ya da Kelimeler ne kadar müteşekkir olduğumu ifade edemez / tarif edemez şeklinde çevirebiliriz.
23. It means the world to me.
Bu ifade benim için anlamı büyük ya da benim için dünyalara bedel anlamlarına geliyor. Birinin size katkısının ne kadar önemli olduğunu göstermek istediğinizde bu kalıbı kullanabilirsiniz.
24. I want to acknowledge how much you’ve done.
Thank you ifadesine alternatif olan bu kalıbın anlamını doğrudan vermeden önce kelime bazında ele alalım. acknowledge fiili (bir iyiliğe karşı) şükranlarını/teşekkürlerini ifade etmek anlamına gelir. Dolayısıyla bu kalıbımızı Türkçeye yaptığın o kadar iyilik için teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum şeklinde çevirebiliriz. Size yardım eden ister iş arkadaşınız ister aile bireylerden biri olsun, yaptıklarına karşı bir teşekkür ederek yardımını kabul ettiğinizi ve fark ettiğinizi ona gösterebilirsiniz.
25. Your support means a lot to me.
Bu kalıp: desteğiniz benim için çok şey ifade ediyor anlamına geliyor. Size destekte bulunmuş insanların bunu bir de sizden duymaya ihtiyacı olabilir. İşte böyle durumlarda kısa bir thanks yerine your support means a lot to me ifadesini kullanabilirsiniz.
26. I’m blown away by your kindness.
Öncelikle yine kelime bazında anlama bakalım. kindness kelimesi isim türünde olup nazik, kibar anlamına gelen kind sıfatından türemiş. Dolayısıyla bu sözcüğün isim haline naziklik, kibarlık, nezaket diyebiliriz. Anlamını bilmenizi istediğimiz bir diğer ifade ise be blown away by something. Bu fiil: (bir şeye) hayran kalmak/ olmak anlamına geliyor. Bütün olarak ele aldığımızda I’m blown away by your kindness kalıbını Nezaketinize hayran kaldım şeklinde çevirebiliriz.
27. Thank you for taking the time to do this.
To take time: zaman almak, zaman ayırmak anlamına geliyor. Sonuç olarak, bu kalıbımız: Bu yapmaya zaman ayırdığınız için size teşekkür ediyorum şeklinde bir anlam sahip. Zamanın ne kadar kıymetli olduğunu günümüzde daha iyi anlıyoruz. Dolayısıyla vakit nakittir sözünden yola çıkarsak, bizim için zaman ayıran insanlara anlamlı bir teşekkür etmek oldukça şık duracaktır.
28. I sincerely applaud you.
Gerçek bir teşekkür içten olmalı değil mi? İşte bu kalıbımızda içtenlikle teşekkür etmek var. Çünkü sincerely kelimesi içtenlikle, candan, yürekten anlamlarına geliyor. applaud fiili ise, takdir etmek, beğenmek, alkışlamak şeklinde karşımıza çıkıyor. Bundan dolayı bu kalıbımızı sizi içtenlikle takdir ediyorum şeklinde çevirebiliriz. Hem bize yardımı dokunan biri içten, yürekten bir teşekkürü hak etmiştir değil mi? O halde br dahaki sefere birine can-ı gönülden teşekkür etmek istediğinizde bu kalıbımızı hatırlayın.
İngilizce teşekkür ederim demenin farklı yollarını ele aldığımız yazımız bu şekildeydi. Bu sayede, İngilizce teşekkür ederim çeşitlerini gördük. Dilerseniz, teşekküre karşılık olarak verebileceğiniz yanıtları sıraladığımız İngilizce Rica Ederim Demenin Yolları yazımızı okuyabilirsiniz.
Sağlıklı ve bol İngilizceli günler dileriz.🍀
