İngilizce öğrenirken zorlanılan konulardan biri de tarih yazma ve söyleme. Bu sebeple bu yazımızda İngilizce tarihler nasıl yazılır ve okunur konusunu ele alacağız.

Konuyu adım adım ele alacağımızdan rahatlıkla konuyu kavrayacağınızı ümit ediyoruz. Öncelikle hatırlatmamızı da yapalım, İngilizce tarihleri düzgün ve kolay biçimde okuyabilmek için sayma sayılarını ve sıra sayılarını bilmemiz gerekiyor. Bu konuda eksikleriniz varsa bu konudaki yazılarımıza bakabilirsiniz. Sayma sayıları ve sıralarını bildiğiniz zaman tarihleri kolayca yazıp okuyabilirsiniz. E hadi o zaman İngilizcede tarih nasıl söylenip okunuyormuş bakalım:

İngilizcede Yıllar Nasıl Yazılır?

Öncelikle yıllar nasıl okunuyor ona bakalım. Türkçede biz yılları rakamlarını tek tek okuyarak ifade ediyoruz. Ancak İngilizcede durum farklı. İngilizcede tarihleri genellikle ikişerli basamaklara ayırarak okuyoruz. Hemen örnekle açıklayalım:

1745  → 17 45 → seventeen forty-five

1892 → 18 92 → eighteen ninety-two

1988 → 19 88 → nineteen eighty-eight

Aslında sayıları yeni öğrenmiş biri için İngilizcede yılları okumak daha kolay görünüyor değil mi? Sayıları yüze kadar bilmesi yeterli, yıldaki dört basamağı iki iki ayırarak söylediğimizden biraz daha kolay gibi.

Şimdi, bir de ikinci basamağındaki sıfırların olduğu yıllar var. Bu yıllar biraz daha farklı okunuyor. 

Hemen örnekleyelim:

1400 → 14 00 → fourteen hundred

1800 → 18 00 → eighteen hundred

1900 → 19 00 → nineteen hundred

Gördüğünüz gibi yine iki basamağa ayırıyoruz. Ancak ikinci ikilikteki sıfırların yerine ‘yüz’ diyoruz.

Bir de 2000’li yıllar var, yeni milenyum dediğimiz dönemdeki yılların okunuşuna da bakalım:

Örnekler:

2008 → two thousand eight (two thousand and eight) / twenty oh eight

2012 → two thousand twelve / twenty twelve 

2013 → two thousand and thirteen / twenty thirteen

Örneklerden de anlayacağınız üzere bu yılları iki şekilde ifade edebilirsiniz. İsterseniz ilk örnekte verdiğimiz gibi ikişerli gruplayarak okursunuz, isterseniz de normal bir sayıymış gibi tek tek okursunuz; aynı Türkçedeki gibi (2008 = iki bin sekiz dediğimiz gibi). 

Şimdi de üçüncü basamağında sıfır olan tarihlere bakalım mı?

Örnekler:

1903 → 19 03 → nineteen oh three (sıfırı zero değil ‘o’ olarak okuyoruz.) 

1905 → 19 05 → nineteen oh five

1907 → 19 07 → nineteen oh seven

Gördüğünüz gibi ikişerli basamaklara ayırdık ve sıfırın yerine de ‘oh’ dedik. 

Yılların nasıl söylendiğini öğrendiğimize göre artık yavaş yavaş tam tarihlere bakmaya başlayabiliriz.

Örnek:

1 Ekim → the first of October / October the first

Görüldüğü gibi iki şekilde ifade edebiliyoruz. Ama her ikisinde de sıra sayılarını bilmemiz şart. Türkçe düşündüğümüzde ‘Ekimin biri’ gibi bir anlama sahip oluyor. Daha fazla örnek bakalım.

Örnekler:

16 / 03 / 1987 → March the sixteenth, nineteen eighty-seven

27.04.2012 → April the twenty seventh, two thousand twelve

Tarihleri böyle iki şekilde söyleyebiliriz. Örneklerden de görebileceğiniz gibi önce gün ay kısmını ardından ise yılı söylüyoruz. 

İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesinde tarihleri söylerken ve yazarken farklılıklar var. Bu aşamada da gelin bu ince detayların olduğu farklılara bakalım:

British Format

İngiliz İngilizcesinde tarih yazma ve söyleme bizim Türkçeye daha çok benzerlik gösteriyor. Çünkü İngiliz İngilizcesinde önce gün, ardından ay ve en son yıl söylenir. Bunu,

DD / MM / YYYY şeklinde formüle edebiliriz. (Gün / Ay / Yıl)

The Sixteenth of March, 2013

16th March 2013

16 March 2013

16 / 03 / 2013

16 / 03 / 13

Yukarıda gördüğümüz tarihlerin hepsi ilk verdiğimiz (The Sixteenth of March, 2013

) şekliyle okunur.

American Format

Amerikan İngilizcesinde ise önce ay, sonra gün ve bunu yıl takip ediyor. Bu sebeple de yazarken öncelikle ayı söylüyoruz. Bunu da MM / DD YYYY (Ay / Gün / Yıl) şeklinde formüle edebiliriz.  

March the Sixteenth, 2013

March 16th, 2013

March 16, 2013

03 / 16 / 2013

03 / 16 / 13

İngilizce Tarih Sormak için Soru Kalıpları

Tarihi söylemeyi öğrendiğimize göre şimdi de tarihi nasıl sorarız ona bakalım.

Günün tarihini iki şekilde sorabiliriz:

What’s the date today? → Bugünün tarihi nedir? → Bu soruda bizden tam tarih istenir. 

What date (day) is it today? → Bugünün tarihi nedir? → Bu soruda ise sadece gün söylememiz yeterlidir.

Biraz daha örnek bakarak konumuzu pekiştirelim:

            M / D / Y

  1. 05 / 20 / 2007 → May the twentieth, two thousand seven
  2. 04 / 12 / 1987 → April the twelfth, nineteen eighty seven
  3. 10 / 23 / 2013 → October the twenty third, two thousand thirteen
  4. 09 / 01 / 1996 → September the first, nineteen ninety six
  5. 01 / 03 / 2001 → January the third, two thousand oh one

Tarihler ve yıllar bu şekilde yazılıp okunuyor. Umarız öğrenmenize katkımız olmuştur.

İngilizce tarih yazma ve söyleme konusu ile ilgili anlayamadığınız herhangi bir nokta varsa, yorumlara yazmanız yeterli olacaktır. Yorumlara bıraktığınız soruları yanıtlayarak konuyu daha iyi kavramanıza katkıda bulunmaktan mutluluk duyarız.

Herkese iyi çalışmalar diliyoruz.