Bu yazımızda even though even if farkı konusunu ele alacağız. Bu iki yapı birbirine sıkça karıştırılıyor. Ancak bu iki yapı birbirinin yerine kullanılmıyor. Öncelikle even though yapısını hatırlayalım!

Even Though

Bu yapı olmasına rağmen, -dığı halde anlamına gelir. Zıtlık bildirir. Even though, although ve though ifadelerinden daha vurguludur. Bu noktada, dilerseniz although, even though ve though konu anlatımımıza bakabilirsiniz.

  • I like her, even though she can be annoying at times. (Bazen sinir bozucu olmasına rağmen onu seviyorum.)
  • He still smokes, even though he’s got asthma. (Astım hastası olmasına rağmen hala sigara içiyor.)
  • Even though the injury was serious, she decided to carry on playing. It was an important match. (Sakatlığı ciddi olmasına rağmen oynamaya devam etmeye karar verdi. Önemli bir maçtı.)
  • The phone woke me up, even though it wasn’t very loud. (Telefonun sesi çok yüksek olmadığı halde beni uyandırdı.)
Yeteri kadar uzun olmamama rağmen seninle o hız trenine bindim.

Even if

Bu yapı olsa bile, -sa da anlamına gelir. Dahası, bu yapıyı daha çok gerçek dışı ya da hayali durumları ifade etmek için kullanırız. Özetle, varsayımları, hipotezleri dile getirmek istediğimizde bu yapıyı tercih edebiliriz. Dilerseniz Even if konusuna göz atabilir, örnek cümlelerle pekiştirme yapabilirsiniz.

  • Even if I get rich, I will always live in the same neighborhood. (Zengin olsam da hep aynı mahallede yaşayacağım.)

Burada konuşmacı şu anda zengin değil. Sadece, zengin olsaydı ne olacağını dile getiriyor. Diğer bir deyişle, burada gerçek olmayan bir durumdan ve olası sonucundan bahsediyoruz.

  • Even though he gets rich, he lives in the same neighborhood. (Zengin olmasına rağmen aynı mahallede yaşıyor.)

Burada ise, gerçek bir durumdan bahsediyoruz. Cümlede bahsettiğimiz kişi gerçekten de zengin.

  • I will not be able to finish that project assignment even if the teacher extends the deadline by a few weeks. (Öğretmen son teslim tarihini birkaç hafta uzatsa bile o proje ödevini bitiremeyeceğim.)

Bu cümlede ise, hayali bir durum söz konusu.

  • I could not finish that project assignment even though the teacher extended the deadline by a few weeks. (Öğretmen son teslim tarihini birkaç hafta uzatsa da o proje ödevini bitiremedim.)

Ancak, yukarıda verdiğimiz örnekte ise, gerçek bir durumdan bahsediyoruz. Öğretmen projenin teslim tarihini uzattı ama ben ödevi bitiremedim.

Ayrı olsak bile, her zaman seninle olacağım.
  • Even though I know the truth, I won’t tell you. (Gerçeği bilsem de, sana söylemeyeceğim.) Diğer bir deyişle, ben gerçeği biliyorum. Ve buna rağmen sana söylemeyeceğim.
  • Even if I know the truth, I won’t tell you. (Gerçeği bilsem bile, sana söylemem.) Yani, gerçeği bilmiyorum. Velev ki biliyorum, yine de söylemezdim. Varsayım söz konusu.

Uzun lafın kısası even though, gerçek durumları ifade eder. Ancak, even if hayali bir durumdan bahseder.

Böylece even though even if farkı konusunu da netleştirmiş olduk. Umarız ki yazımızın faydası dokunur. Sağlıklı ve bol İngilizceli günler dileriz. 🍀