Bir “ne demek” yazısıyla daha karşınızdayım. Bu defa sizler için once in a blue moon ne demek sorusunu yanıtlayacağım. Bu sebeple yazıma Tarkan’ın Adımı Kalbine Yaz şarkısının sözleriyle başlamak istiyorum. Tarkan: “Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara ..” diyor bu şarkısında. Once in a blue moon ifadesinin Türkçedeki karşılığı tam da bu!

Bildiğiniz gibi deyimler günlük hayatta sıkça tercih ettiğimiz ifade kalıplarıdır. Gerçek anlamın dışına çıkan bu kalıpları bilmek, hem dilimizi zenginleştirecek hem de hedef dili daha iyi anlamamıza yardımcı olacaktır. Bu yazıda seçtiğimiz once in a blue moon ifadesi de bu deyimlerden bir tanesi. 

Once in a Blue Moon Ne Demek?

Bu deyim: ayda yılda bir, kırk yılın başında, binde bir, çok ender gibi anlamlara sahip bir ifade. Bu deyimi çok sık tekrarlanmayan dolayısıyla nadir gerçekleşen olay ya da durumları dile getirmek için kullanırız. Deyim olduğu için şiirsel bir havası da yok değil hani! 

Deyimler genellikle gerçek anlamdan uzak ifadelerdir. Buna karşın kimi zaman gerçek bir anlama da sahip olabiliyorlar. Hedef ifademize bakarak mavi ay hakkında konuşalım isterseniz. Mavi ay, güneşe dayalı takvimlerimizin tek bir ayında ara sıra görülen ikinci bir dolunay için yaygın olarak kullanılan terim. Bir ayda iki kez dolunay yaşadığımızda ikinci dolunaya “mavi ay” diyoruz yani. Yaklaşık 32 ayda bir mavi ay meydana gelir. Ayrıca, hava durumuna bağlı olarak Ay’ı her an mavi renkte gözlemleyebiliriz. Bu sebeple bu durumun çok da nadir olmadığını söyleyebiliriz. Fakat, deyimde nadir, ender görülen, ayda yılda bir hatta kimi zaman asla anlamına sahip olduğunu asla unutmayalım! Çünkü bu deyim, iki buçuk yılda bir gerçekleşen bu ikinci dolunaya “blue moon” terim anlamı verilmeden önce de vardı. Yani aslında deyim köken olarak anlamını pek kaybetmemiş.

Bir ay içinde gerçekleşen ikinci dolunaya “mavi ay” denmesi 1930’lu yıllara kadar uzanıyor. Fakat bundan önce de blue moon ifadesinin kullanıldığını görüyoruz. 1500’lü yıllarda bir şeyin gerçekleşmeyeceğini ya da doğru olamayacağını ifade ederken blue moon ifadesinin kullanıldığını görüyoruz. 1702 yılında blue moon ifadesi gerçekten mavi renkte gözlemlenen Ay olayına verilen isimdi. 1800’lü yılların başında ise (1821), uzun zaman zarfını ifade ediyordu. Buna karşın yine aynı yüzyılda 1833 dolayında çok nadir rastlanan olay anlamında kullanıldığı görülüyor.

Kısacası, insanlar 400 yıl önce Ay’ın mavi görünmesi olayına şahit olmuş. Ve bunun nadir görülen bir doğa olayı olduğunu anlamış olabilirler.

Hadi şimdi örnek cümlelerimizi inceleyelim!

Örnek Cümleler

  • She comes around once in a blue moon. (Ayda yılda bir gelir.)
  • This kind of chance comes once in a blue moon. (Böyle bir şans kırk yılın başında bir gelir.)
  • Once in a blue moon, you get some money-related problems. (Neredeyse hiç para sorunu yaşamazsın.)
  • Once in a blue moon I go to the cinema, because movie tickets are quite expensive nowadays. (Sinemaya çok nadir giderim, çünkü sinema biletleri bugünlerde oldukça pahalı.)
  • She’s very careful about what she eats so it’s only once in a blue moon she eats fast food. (Ne yediğine çok dikkat ediyor, bu yüzden ayda yılda bir fast food yiyor.)
  • Great poets like Charles Baudelaire only appear once in a blue moon. (Charles Baudelaire gibi büyük şairler kırk yılda bir gelir.)
  • Since I live far from my family, I get to see my parents once in a blue moon. (Ailemden uzakta yaşadığım için, ailemi çok nadir görüyorum.)
  • I see my father once in a blue moon. (Babamı ayda yılda bir görüyorum.)
  • Once in a blue moon Charlie will offer to help with the chores, but usually he doesn’t do any housework at all. (Charlie binde bir ev işlerine yardım etmeyi teklif eder, ama genellikle hiç ev işi yapmaz.)
  • Great artists like Vincent Van Gogh only appear once in a blue moon. (Vincent Van Gogh gibi büyük sanatçılar ayda yılda bir gelir.)

Bir yazımın daha sonuna geldim. Ama yazımı sonlandırmadan önce sizinle hedef deyimimizin geçtiği iki şarkı paylaşmak istiyorum. Belki seversiniz, sevmeseniz bile deyimin anlamını artık bir ömür boyu unutmazsınız diye düşünüyorum, buyurunuz:

Daha fazla ne demek yazısı okumak isterseniz, bloğumuzun kelime arşivini buradan ziyaret edebilir ve dağarcığınızı genişletebilirsiniz. Daha fazla deyim için İngilizcede En Çok Kullanılan 20 Deyim, Aşk Deyimleri, İngilizcede Change My Mind Deyimi yazılarımızı okuyabilirsiniz. Sağlıklı ve bol İngilizceli günler dileriz. 🍀