Kelimeleri ele aldığımız bir yazı ile yine karşınızdayız. Bu defa literally kelimesini inceleyeceğiz. Yazımızda literally ne demek sorusunu yanıtlayacağız. Bununla birlikte, literally synonym (eş anlamlı) ve antonym (zıt anlamlı) ifadelere de yer vereceğiz. Dahası, kelimeyi daha iyi öğrenmenize yardımcı olmak amacıyla örnek cümleler vereceğiz.

Hazırsanız, literally kelimesinin anlamı ile başlayalım!

Literally Kelimesinin Türkçe Karşılığı

  • gerçekten
  • tam olarak
  • kelimenin tam manasıyla
  • abartısız
  • motamot
  • kelimesi kelimesine

şeklindedir. Bu kelime, cümlede zarf görevindedir. Dolayısıyla, fiile vurgu yapar. Bu kelime ile insanlara söylediğimiz şeyde ciddi olduğumuzu ifade ederiz. Dile getirdiğimiz şeyin abartısız olduğunu söylemiş olur ve karşımızdakinin cümlemizden mecazi bir anlam çıkarmaması gerektiğini dillendiririz. Özetle, literally zarfını kullandığımız cümlelerde durum abartılı gibi görünse bile gerçektir.

Kelimemizin okunuşunu duyalım:

İngiliz İngilizcesi okunuşu
Amerikan İngilizcesi okunuşu

Şimdi, kelimemizin farklı anlamlardaki kullanımlarını inceleyelim!

Gerçekten bilmiyorum.

1- Gerçekten anlamında

Abartılı gibi görünse dahi mecazi anlam içermeyen cümlelerimizde kullanırız. Kısaca, bahsettiğimiz durumun gerçekten yaşanmış olduğunu söyleriz. Bu durumda cümleye kelimenin tam anlamıyla, gerçekten anlamını vermiş oluruz. Hemen örneklendirelim:

  • Putting on a theatre production is an enormous enterprise involving literally hundreds of people. → Bir tiyatro prodüksiyonu yapmak, kelimenin tam anlamıyla yüzlerce insanı içeren muazzam bir girişimdir. (Buradan böyle bir işe girişmenin gerçekten de yüzlerce insanla çalışmayı gerektirdiğini anlıyoruz.)
  • Until next payday, I was literally without any money. → Bir sonraki maaş gününe kadar, kelimenin tam anlamıyla parasızdım. (Buradan konuşmacının bir sonraki maaşa kadar cebinde metelik olmadığını anlıyoruz. Konuşmacı, gerçek bir durumdan bahsediyor.)
  • I was numb with dread. I was literally shaking. → Korkudan uyuşmuştum. Gerçekten titriyordum. (Bu cümlede de konuşmacının durumu abartmadığını ve gerçekten korkudan titrediğini anlıyoruz.)
  • He literally crawled to the car. → Resmen arabaya sürünerek gitti.
  • They literally destroyed the city. → Şehri gerçekten yok ettiler.

2- Motamot anlamında

Eğer bir kelime ya da ifade olduğu gibi birebir çevrilmişse, motamot, kelimesi kelimesine anlamında literally kelimesini kullanırız.

  • Idioms usually cannot be translated literally into another language. → Deyimler genellikle başka bir dile kelimesi kelimesine çevrilemez.
  • The word “volk” translates literally as “folk”. → “Volk” kelimesi motamot “folk” olarak çevrilir.
  • She translated the passage literally. → Parçayı harfi harfine tercüme etti.

3- Informal kullanım şekli

Bunlara ek olarak, bu kelime özellikle günlük İngilizcede bir olayı vurgulamak için kullanılıyor. Çoğu dikkatli İngilizce konuşan, bu kullanım şeklinin yanlış olduğunu ifade ediyor. Yine de, bilmeniz gerekir diye düşündüğümüz için yazımızda yer vermek istedik.

Kısacası, bu 3. ve sonuncu kullanım informal yani günlük İngilizcede sıklıkla karşımıza çıkıyor. Bununla birlikte, bu kullanım şekli; cümlede abartma olduğunu bize gösteriyor. Hemen örneklerle açıklayalım:

  • I literally jumped out of my skin. → Gerçekten ödüm koptu. (Buradan konuşmacının gerçekten vücudundan bir parçanın kopmadığını anlıyoruz. Bu kullanım bize konuşmacının çok korktuğunu gösteriyor.)
  • We’ve got to get the economy under control or it will literally eat us up. → Ekonomiyi kontrol altına almalıyız yoksa kelimenin tam anlamıyla bizi yiyip bitirecek. (Ekonomi gerçek anlamda bizi yemeyecek ama tüketecek sonucuna varıyoruz.)
  • The views are literally breath-taking. → Manzaralar kelimenin tam anlamıyla nefes kesici. (Burada manzaranın büyüleyici olduğu vurgulanıyor. Yoksa manzara, gerçek anlamda nefesimizi kesip bizi öldürmüyor.)

Böylece, kelimemizin tüm anlamlarını örnek cümlelerle ele almış olduk. Hatırlayacak olursak; bu kelimeyi abartılı görünmesine rağmen abartmadığımız, gerçek durumları ifade etmek için kullanıyoruz.

Bununla birlikte, birebir, yorum katılmaksızın çevrilmiş ifadeleri belirtirken motamot, harfi harfine anlamında bu kelimeyi kullanıyoruz.

Bir de bu kelimeyi günlük dilde vurgu amaçlı, biraz abartı anlamı vermek için kullanıyorlar. Ancak bu kullanım, çoğu kişi tarafından hoş karşılanmıyor. Bizden size tavsiye siz bu, üçüncü manayı da bilin. Ancak, kullanmayın. Çünkü literally kelimesi, gerçekten anlamına sahip ve dolayısıyla, abartısızlığı, gerçekliği dile getiriyor. Peki, ‘kelimemizin geçtiği cümlede abartı anlamı var mı yok mu nasıl ayırt edeceğim’ diye düşünmüş olabilirsiniz. Bunun yanıtı da bağlamdan geçiyor. Yani, kelimenin geçtiği bağlamdan anlamı yakalayacaksınız.

Hedef kelimemizin anlamını öğrendiğimize göre, artık eş anlamlılarına ve zıt anlamlarına da göz atabiliriz!

Literally Synonyms

Bu bölümde kelimemizin eş anlamlılarına bakacağız. Vereceğimiz eş anlamlı kelimeleri, konuşmalarınızda ya da yazılarınızda tekrara düşmemek için kullanabilir ve metninizi zenginleştirebilirsiniz. Hedef kelimemizle aşağı yukarı aynı anlamlara gelen sözcüklerimiz şöyle:

  • actually
  • completely
  • directly
  • plainly
  • precisely
  • really
  • simply
  • truly
  • genuinely
  • letter by letter
  • correctly

Literally Antonyms

Şimdi de kelimemizin zıt anlamlılarına bakalım:

  • doubtfully
  • tentatively
  • figuratively
  • loosely

Artık literally kelimesinin ne demek olduğunu biliyorsunuz. Aynı zamanda, bu kelimenin gerçek anlamda ve günlük dildeki kullanımını da öğrendiniz. Dahası, bir kelimeyle birlikte eş anlamlı ve zıt anlamlılara da bakarak çok fazla kelime öğrenmiş oldunuz.

Yine de hatırlatalım, kelimemiz B2-C1 yani ileri düzey olduğu için zorluk yaşamış olabilirsiniz. Ancak korkmayın ya da canınızı sıkmayın. Çünkü zaman içinde bu kelimeyle haşır neşir oldukça daha iyi anlayacaksınız.

Kelime öğrenirken zorluk çekiyor ya da nasıl bir yol izlemeniz gerektiğine karar veremiyorsanız, Kelime kategorisindeki yazılarımızı inceleyebilirsiniz. Dahası, siz de öğrenmek istediğiniz herhangi bir İngilizce kelimenin synonym ya da antonymini öğrenmek isterseniz Thesaurus sözlükten faydalanabilirsiniz. Sağlıklı ve bol İngilizceli günler dileriz. 🍀