Family Life
Bu yazımızda İngilizcede aile bireyleri nasıl ifade edilir, aile bireylerimizi tanıtırken hangi kelimeleri kullanabiliriz ona değineceğiz. Aile denilince hem çekirdek ailenin üyeleri hem de geniş ailemizin fertleri nasıl söylenir diye düşünüverdiniz değil mi, merak etmeyin hepsiyle ilgili sözcüklere yer vereceğiz. Kültürler arasında farklılıklar olduğundan aile bireyleri tanıtılırken kullanılan ifadelerin çeşitliliği ya da eksikliği sizi şaşırtabilir. Örneğin bizde cinsiyet ayrımı yapılmaksızın aile bireyleri ifade edilirken İngilizcede erkek yeğen için ayrı, kız yeğen için ayrı kelimeler kullanılmaktadır. Hala bizim bile bile karıştırdığımız Türkçedeki elti, görümce bireylerinin ise İngilizcede aynı kelime ile ifade edildiğini göreceksiniz. E hadi o zaman başlayalım:
Father: Baba Mother: Anne
Brother: Erkek Kardeş Sister: Kız kardeş
Uncle: Amca/ Dayı Aunt: Hala/ Teyze
Grandfather: Dede Grandmother: Anneanne/ Babaanne
Nephew: Erkek yeğen Niece: Kız yeğen
Öncelikle yukarıdaki aile fertleriyle başlayalım istedik. Sağda feminen, solda ise maskülen bireyleri listeledik. Bir de bu ifadelere alternatif olarak kullanılan kelimelere yer vermek istiyoruz. Şöyle ki, baba demeyi öğrendik; babacığım ya da anneciğim nasıl deriz onu görelim:
Dad/ Daddy/ Pa/ Papa → Bu ifadelerin hepsini ‘father’ niyetine kullanabiliyoruz.
Mom/ Mum/ Mummy/ Ma/ Mama → Bunları da ‘anneciğim’ demek için tercih edebiliriz.
Grandad/ Grandpa → Grandfather yerine tercih edebileceğiniz eş kelimeler.
Granny/ Grandma → Bunlar da ‘grandmother’ niyetine kullanabileceğimiz sözcükler.
Her dil kendi ihtiyacına göre kelimeler türetmiş, mesela Eskimo dilinde ‘kar’ kelimesini karşılayan ve ‘kar’ ı tanımlayan birden fazla sözcük bulunuyor. Sulu kar için ayrı, tipi olarak yağan kar için ayrı bir ifade tercih etmişler. Çünkü kar onların hayatında önemli bir yere sahip. Bir başka örnek de dilinde sadece 0’dan 10’a kadar sayıların olduğu, bir kabilenin kullandığı lisan. Bu kabile dilinde başka sayı yok, çünkü bu kabilenin daha fazla sayıya ihtiyacı olmamış. Dolayısıyla da dillerinde de başka sayı yer almamış.
İşte bizde de aile ve akrabalık ilişkileri çok önemli, kuvvetli olduğundan aile ile ilgili fazlaca sözcüğümüz var. İngilizcede ise daha genel kelimeler göreceğiz. Tıpkı ‘aunt’ kelimesinde olduğu gibi. Biz ‘teyze’ için ayrı, ‘hala’ için ayrı bir kelime kullanıyoruz ama İngilizcede her ikisi de aynı ve tek kelime olan ‘aunt’ ile ifade ediliyor. Hatta ‘aunt’ kelimesini ‘yenge’ için de kullanıyorlar. Bir diğer örnek de ‘uncle’ kelimesi. Bu kelime amca, dayı ve her tür ikinci dereceden akraba için kullanılıyor, enişte için de yine ‘uncle’ kelimesini kullanıyorlar.
Husband: Eş (koca) Wife: Eş (karı)
Son: Erkek evlat Daughter: Kız evlat
Grandson: Erkek torun Granddaughter: Kız torun
*Cinsiyet belirtmeden ‘torun’ demek isterseniz: grandchild sözcüğünü kullanabilirsiniz. Çoğul yapmak isterseniz de ‘grandchildren’ kelimesini kullanmalısınız.
Parents: Ebeveyn (anne-baba)
Siblings: Kardeşler
Cousin: Kuzen
*parents kelimesini hem anne hem de baba için kullandığımızdan sonundaki -s takısından anlayacağınız üzere çoğul olarak ifade ediyoruz. Ancak anne-baba dan sadece birini söylemek istersek, -s takısını atarak ‘parent’ olarak da kullanabilirsiniz.
*siblings kelimesini cinsiyet ayrımı yapmadan kardeşlerinizden bahsetmek istediğinizde kullanabilirsiniz. Okullarda daha çok brother: erkek kardeş, sister: kız kardeş kelimeleri ile karşılaşmış olabilirsiniz. Bu kelimelerde cinsiyet dile getirilirken erkek ya da kız fark etmeksizin ‘kardeş’ demek istediğinizde ‘sibling’ kelimesini tercih edebilirsiniz. Bu kelimeyi de yine tekil olarak da çoğul olarak da kullanabilirsiniz. Daha önce have got / has got konusunu ele almıştık. O yapıyla soru yazıp örnekleyecek olursak:
– How many siblings have you got any?
(Erkek mi kız mı bilmiyorum ama) kaç kardeşin var?
a) Yes, I have got one sibling. b) Yes, I have got three siblings.
* Kardeş konusuna tekrar dönecek olursak, biz cinsiyetin dışında bir de büyüklük ekleyerek ‘ağabey’, ‘abla’ anlamlarını da veriyoruz. Bunu İngilizcede nasıl ifade edeceğiz bakalım:
ağabey için older brother/ elder brother/ big brother,
abla içinse elder sister/ big sister sözcüklerini kullanabilirsiniz.
in-laws
mother-in-law: kayınvalide
father-in-law: kayınpeder
brother-in-law: kayınbirader
sister-in-law: bu ifadeyi ise yasal yollarla kız kardeşimiz olan görümce, elti, baldız ve yenge için kullanabilirsiniz.
step
stepmother: üvey anne
stepfather: üvey baba
stepbrother: üvey erkek kardeş
stepsister: üvey kız kardeş
*law kelimesi yasa anlamına gelmektedir. Dolayısıyla buradan bu başlık altında verdiğimiz bireylerin kan bağıyla değil de yasal yollarla akrabamız olduğunu düşünerek bu kelimeleri daha kolay ve hızlı öğrenebilirsiniz.
Şimdi biraz da alıştırma niteliğinde olan şu aile bireylerine bakalım:
the man that a woman is engaged to → fiance (erkek nişanlı) fiancee (kadın nişanlı)
a woman on her wedding day → bride (gelin), damat ise groom
two sons of a mother and father → brothers
a child of your uncle → cousin
the father of your father → grandpa
a person’s female child → daughter
(female: kadın / male: erkek)
the son of your sister → nephew
your brother’s wife → sister-in-law
a person’s father or mother → parent
the husband of your aunt → uncle
‘İngilizce Aile Bireyleri’ yazımız bu şekildeydi. Family Members konusu ile ilgili anlayamadığınız herhangi bir nokta varsa, yorumlara yazmanız yeterli olacaktır. Yorumlara bıraktığınız soruları yanıtlayarak konuyu daha iyi kavramanıza katkıda bulunmaktan mutluluk duyarız. Herkese iyi çalışmalar diliyoruz.
