Bu yazımızda have got / has got konusuna bakacağız. Bu yapıda sahiplik bildiren cümleleri göreceğiz. Yani bu yapı ile kurduğumuz cümleler, ‘bir arabam var, onun bir kızı var, bir kedim yok, onların evi var  mı?…’ şeklinde olacak. 

Have got / has got cümleye ‘sahip’ anlamını veriyor. Ancak daha hoş bir Türkçe çeviri için ‘var’ diyeceğiz. Dilde iki şekilde tercüme yapılabiliyor, ya notanot dediğimiz gramere bağlı kalarak ya da hedef dildeki karşılığını vererek yani daha çok anlama odaklanarak. Bu yapıda da ‘sahip’ şeklindeki çeviri gramer çevirisi, ‘var’ şeklindeki ise dilin ruhunu koruyarak yapılmış anlam odaklı bir çeviri olacaktır.

Şimdi bu yapıyı öznelere göre nasıl çekimlediğimize bakalım:

Öznemiz 

I, you,we, they ve çoğul olduğunda → have got

he, she , it ve tekil olduğunda → has got kullanacağız.

I
You
We
They		have got
He
She
It		has got

Örneklere bakalım:

I have got a car. / Benim bir arabam var. (Ben bir arabaya sahibim.)

He has got a cat. / Onun bir kedisi var. (O bir kediye sahip)

You  haven’t got a house. / Senin bir evin yok. (Sen bir eve sahip değilsin.)

She hasn’t got a computer. / Onun bir bilgisayarı yok. (O bir bilgisayara sahip değil.)

Have we got a pen? / Bizim bir kalemimiz var mı? (Biz bir kaleme sahip miyiz?)

Has it got a toy? / Onun bir oyuncağı var mı? (O bir oyuncağa sahip mi?)

What have they got in their hands? / Onların ellerinde ne var?

Examples:

  • I’ve got a brother. / Benim bir erkek kardeşim var. 
  • She’s got a dog. / Onun bir köpeği var.
  • We haven’t got CDs. / Bizim CDlerimiz yok.
  • He hasn’t got any friends. / Onun hiç arkadaşı yok.
  • Have you got time? / Vaktin var mı?
  • Has he got a brown bag? / Onun kahverengi bir çantası var mı?
  • What have you got in your pocket? / Cebinde ne var?
  • Has she got a black dress? / Onun siyahn elbisesi var mı?                                       + Yes, I have.

-No, I haven’t.

(Bu soruya kısa cevap verdik)

  • I have got a nice room. / Benim güzel bir odam var.
  • Has he got a pen in his pencil case? / Onun kalemliğinde bir kalem var mı?
  • We haven’t got enough money. / Yeteri kadar paramız yok.
  • Jack has got a pet. / Jack’in bir evcil hayvanı var. 
  • Have they got a garden? / Onların bir bahçesi var mı?

Bu şekilde have got / has got konusunu da tamamlamış olduk. Umarım yazımızın konuyu anlamanıza katkısı olmuştur. İngilizce Sahiplik Fiilleri ile ilgili anlayamadığınız herhangi bir nokta varsa, yorumlara yazmanız yeterli olacaktır. Yorumlara bıraktığınız soruları yanıtlayarak konuyu daha iyi kavramanıza katkıda bulunmaktan mutluluk duyarız. Herkese iyi çalışmalar diliyoruz.